Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 21
Père Impérial,
bien que Treizième Frère ait fait une grosse erreur,
il reste votre fils
et mon frère.
Bien que sa mère soit morte lorsqu'il était jeune,
il a toujours été respectueux et attentionné envers vous, Père Impérial.
En arts et littérature,
de tous nos frères,
il est l'un des meilleurs.
Pendant toutes ces années,
il a suivi partout Père Impérial.
Il a toujours été prudent avec ses mots et ses agissements.
Il n'a jamais osé faire quoi que ce soit outrepassant sa position,
sans vous prendre en considération.
Père Impérial, je comprends.
que vous deviez le punir à cause de la loi.
C'est entre l'empereur et ses fonctionnaires,
alors ce fils ne devrait rien dire.
Puisque vous le savez,
n'en parlez plus.
Mais vous êtes aussi son Père Impérial !
Ya'Feng'Jia'Dao est un endroit sombre et humide.
Chaud en été et froid en hiver,
les personnes normales ne peuvent y survivre,
sans parler d'un prince impérial !
Si Père Impérial autorise Lu'wu a prendre soin de lui
au moins le Treizième Prince aura quelqu'un à qui parler.
S'il vous plaît, en tant que lien d'amour entre un père et son fils !
Bien que le Treizième Prince soit dans la maison d'arrêt comme punition,
il reste un prince impérial.
Si j'envoie une femme ordinaire pour être sa compagnie nuit et jour,
à quoi cela va ressembler ?
Que penseront les membres de la cour ?
Comment les gens vont-ils voir cela ?
J'ai rencontré Lu'wu,
elle n'est pas telle que Père Impérial le pense.
Quand le Treizième Prince était prospère, elle était simplement son amie.
Mais maintenant qu'il a besoin d'aide,
elle s'est portée volontaire pour le servir quoi qu'il arrive.
Cette dévotion est rare et
ne peut être trouvée chez une femme ordinaire.
Bien, concernant la situation de Lu'wu,
personne n'est autorisé à la mentionner.
Votre fils vous supplie de l'autoriser Père Impérial !
Rentrez chez vous.
De l'eau, de l'eau.
De l'eau.
Jiejie, je vous ai apporté de l'eau. Tenez.
Doucement.
L'empereur vous a déjà pardonné.
Je ne suis pas sûre de la raison, mais
le Quatorzième Prince a aussi reçu l'ordre de s'agenouiller.
Je l'ai entendu des servants de l'extérieur,
ils ont entendu le Quatorzième Prince et l'empereur
se disputer et ont entendu les mots "Treizième Prince".
Après cela, le Quatorzième Prince s'est agenouillé dehors
depuis cet après-midi jusqu'à la fin de la Cour le jour suivant.
Alors le Huitième Prince, le Neuvième Prince et le Dixième Prince sont également allés s'agenouiller pour demander pardon.
L'Empereur a donc finalement ordonné au Quatorzième Prince de se lever,
et a également pardonné à Jie'jie.
Quand nous sommes venus vous trouver,
vous étiez allongée sous la pluie.
Vous étiez évanouie depuis un long moment.
Le Quatorzième Prince
s'est agenouillé sous la pluie durant un jour et une nuit ?
Est-ce qu'il va bien ?
Le Quatorzième Prince est un guerrier,
et sa santé est en général meilleure qu'une personne moyenne.
De plus, comparé à Jie'jie,
après s'être agenouillé pendant aussi longtemps,
j'ai entendu dire qu'il est juste un peu engourdi.
Il est probablement revenu à son état normal maintenant.
Jie'jie, du fait que vous vous soyez agenouillée,
vous êtes restée inconsciente pendant trois jours,
vous nous avez fait peur.
Trois jours ?
Le médecin Impérial a dit que vous vous êtes affamée trop longtemps et que vous êtes tombée malade.
Vous devez à présent bien manger vos repas.
Yu Tan, mon genou me fait vraiment mal.
Jie'jie, ne vous inquiétez pas,
le médecin Impérial Li va venir vous voir.
Le médecin personnel de l'Empereur ?
Le médecin Impérial Li ?
Cette bande qui a causé tous ces ennuis
était secrètement heureuse de cela.
Mais à présent, ils ont gâché tous leurs efforts.
L'Empereur a expressément donné cet ordre
et peu de personnes au palais ont ce genre de privilège.
Je pense que le médecin Li sera bientôt là,
je vais vous apporter quelque chose à vous mettre.
Le cœur de l'Empereur est compliqué à comprendre.
Une récompense ne signifie pas nécessairement "grâce" et une punition ne signifie pas nécessairement "disgrâce".
Dixième Prince !
Saluez-moi en restant debout, cela suffira.
Mes salutations Dixième Prince. Mes salutations Quatorzième Prince.
Venez.
Je suis navrée de vous déranger, Médecin Li.
Médecin Li, comment va-t-elle ?
Comment dormez-vous habituellement ?
La plupart du temps, je ne dors pas très bien.
Cette dernière année, j'ai de moins en moins dormi.
S'il y a le moindre petit bruit, je me réveille et je n'arrive pas à me rendormir facilement.
Qu'en est-il de votre appétit ?
Je ne mange pas très bien non plus.
Vous avez des problèmes d'estomac ?
J'ai entendu dire que mademoiselle a été extrêmement malade l'année dernière.
Il semblerait que votre corps ne se soit pas complétement rétabli.
Alors, vous êtes anémique.
Je peux dire à partir de votre pouls que vous avez été inquiète durant une longue période
et que vous avez souvent eu peur.
Docteur, pouvez-vous me dire
si c'est grave et si je peux me rétablir ?
Vous êtes dans les meilleures années de votre vie.
Si vous prenez soin de vous,
dans quelques années votre santé s'améliorera progressivement.
Mais si vous ne prenez pas plus soin de vous, eh bien, à l'avenir...
Mes genoux me font beaucoup souffrir,
quand est-ce qu'ils iront mieux ?
Appliquez quelques médicaments dessus pendant les prochains jours, ensuite vous pourrez user de l'acuponcture,
ils devraient également aller mieux progressivement.
Mais quand il fera froid,
ils vous feront encore mal.
Vous devez bien prendre soin de vous
ou bien, il y aura de graves conséquences à l'avenir.
Mademoiselle, voyez si ce traitement fonctionne sur vous.
Ce que le médecin décrit
doit être ce que nous appelons de nos jours les rhumatismes.
Buvez vos médicaments et reposez-vous bien.
Merci, Docteur Li.
Ce n'est pas nécessaire, Docteur Li. Vous devenez vieux.
Vous êtes excusé.
De l'anxiété prolongée...
Qu'est-ce qui vous inquiète depuis tout ce temps ?
Le médecin n'a-t-il pas dit que tant que je prends soin de moi à partir de maintenant, j'irai mieux ?
Ce n'est pas très grave.
Je vous remercie vraiment cette fois.
Ce n'est pas nécessaire. En ce qui concerne le problème de la prairie,
je vous dois encore deux faveurs, du début à la fin.
Si vous considérez le risque, est-ce que ce moment est pire que cela ?
Ruo Xi, qu'est-ce qui vous inquiète à ce point, exactement
pour que cela vous cause une anxiété aussi prolongée ?
S'il n'était pas le médecin Impérial Li, je l'aurais traité de charlatant !
Dire de telles absurdités pour effrayer les gens !
Ne serait-ce pas à cause de la situation du Prince Héritier
et du Treizième Prince ?
Le médecin Li a dit que cela fait très longtemps.
Ces problèmes ne datent pas de plus d'un an.
Cette anxiété prolongée date de trois à cinq ans,
autrement, comment cette maladie pourrait-être si profonde ?
Vous avez toujours cette mauvaise habitude
de garder les choses pour vous.
Quand nous vous demandons quelque chose,
soit vous changez de sujet,
soit vous restez silencieuse !
Ça suffit, Treizième Frère.
Elle est malade.
Si elle ne veut rien dire, alors ne la forçons pas.
Mais Ruo Xi...
vous devriez être heureuse aujourd'hui
car la chose que vous vouliez accomplir
le Quatorzième Prince l'a résolue pour vous.
Père Impérial a déjà permis à Lu Wu
de devenir une servante du palais.
Cependant,
son nom et sa situation doivent être changés.
Le Quatorzième Prince a déjà ordonné
à son gestionnaire de biens
d'adopter Lu Wu comme sa fille.
Dans quelques jours,
elle sera envoyée de passage à Yang Feng.
Si elle dit qu'elle
est de sa propriété, alors cela fonctionnera.
Vous...
Je n'ai pas fait ceci
pour que vous vous agenouilliez devant moi.
L'autre jour, le Huitième Prince craignait que je cause de manière irresponsable des problèmes,
donc il me l'a caché
et ne m'a pas tenu au courant de la situation.
Qui aurait cru que ce Quatorzième Prince
gérerait seul la situation
Si j'étais allé l'accompagner
pour parler à Père Impérial,
peut-être
qu'il n'aurait pas eu à s'agenouiller aussi longtemps
Ce n'était pas le genre de situation dans lequel si plusieurs personnes avaient été présentes,
plus le cœur de Père Impérial se serait adouci.
C'est un désordre total, partagé entre gentillesse et ressentiment.
Ils étaient la cause de la situation,
pourtant, ce sont aussi eux qui m'ont aidée.
Dixième Prince.
Pourriez-vous ouvrir les tiroirs de la commode
et y sortir les caissettes ?
Vous êtes une femme très riche.
Ce sont toutes
les récompenses de l'Empereur et des autres Maîtres.
J'aimerais demander à tous les deux
de m'aider à emmener ceci chez le Treizième Prince
pour qu'il les donne à sa Fujin.
C'est toute votre fortune personnelle.
Comment pouvez-vous tous les donner ?
La famille du Treizième Prince
repose sur ses revenus,
qui ne sont à l'origine pas si important que cela.
Dans la situation actuelle du Treizième Prince,
elle ne bénéficie même plus de son vieux statut.
Beaucoup de choses requièrent de l'argent.
Afin qu'ils ne puissent pas trop souffrir
et puisque je me trouve au palais,
ces choses demeurent
simplement dans leurs boîtes,
alors pourquoi ne pas les leur envoyer et leur permettre d'en faire usage ?
Faisons alors comme ceci,
gardez-vous une cassette
et nous prendrons le reste avec nous.
Ce n'est pas nécessaire. J'en ai encore.
Les choses que mon père et ma sœur m'ont donné,
je les ai toutes gardées.
J'ai aussi gardé les billets de banque.
Nous ferons comme je l'ai suggeré
ou sinon je refuse d'aider !
Dans cette situation, j'écouterai le Quatorzième Prince !
Très bien alors.
Ne vous inquiétez pas.
J'en ai déjà parlé
devant Père Impérial
en lui suppliant de pardonner au Treizième Prince.
S'il est suspect, il aurait été suspecté depuis bien longtemps.
Si je compte faire une chose, autant en faire deux.
Cela ne fait pas de différence.
À l'avenir, je ferai de mon mieux pour
pour travailler avec les épouses du Treizième Prince afin de m'assurer que tout soit en ordre
et qu'elles n'auront pas à subir
les persécutions des gens mesquins.
Concernant l'argent, vous n'avez pas non plus à trop vous inquiéter.
Votre argent ici va durer un bon moment.
Laissez-moi m'occuper du reste.
Je ne suis pas effrayé non plus. Tout d'abord,
la personnalité du Treizième Prince et la mienne ne s'accordent pas très bien
alors nous ne nous rencontrons pas souvent.
Deuxièmement, je suis une personne franche
alors Père Impérial ne me suspectera pas
d'avoir d'autres motivations.
Dans ce cas,
avec moi et le Quatorzième Prince pour les protéger,
personne n'osera les malmener.
Merci infiniment.
Considérons alors cette situation sous contrôle.
Alors rétablissez-vous simplement et ne vous en faites pas trop.
Jie Jie, j'ai rapporté les médicaments.
En revenant à l'instant,
je les ai entendu dire
que Li Gong'gong avait puni Wang Gong'gong
de 20 coups de bâton.
Que s'est-il passé ?
Je ne connais pas les détails,
mais il a probablement dit des choses qu'il n'aurait pas dû.
Probablement des choses vous concernant.
Ces coups étaient injustifiés.
Aidez-moi à aller le voir.
Jie Jie, vous est encore souffrante,
et s'il arrivait quelque chose ?
Il aurait suffi de faire venir Yu Tan.
Pourquoi venir personnellement ?
Je ne pourrais assumer une telle responsabilité.
Reposez-vous tranquillement.
Avons-nous réellement besoin de ces formalités ?
Vos blessures vont-elles mieux ?
Tout va bien, mais cela démange beaucoup.
Mais je ne devrais pas gratter donc je suis un peu irritable.
Endurez-le.
Les démangeaisons signifient que cela guérit.
Alors je l'endurerai.
Que s'est-il passé ?
Je ne vous cacherai pas la situation,
tant que vous le gardez dans votre cœur
Vous ne devez pas le dire aux autres.
Cette nouvelle a été répandue sur les ordres de mon maître.
C'est également lui qui a ordonné ces attaques.
Jie Jie, ne vous inquiétez pas.
Les ordres de Li De Chuan
signifie que ce sont les ordres de Sa Majesté.
Mais pourquoi Sa Majesté ferait-elle cela ?
Pourquoi laisser tous les Princes
savoir que j'ai été punie ?
À moins que...
il teste volontairement l'attitude des princes
envers le Treizième Prince.
Jie Jie, vos jambes se sentent mal ?
Il est difficile de comprendre les pensées d'un Empereur.
Jie Jie.
Les registres de thé d'hier
ne correspondent pas,
nous sommes donc tous inquiets.
Jie Jie, reposez-vous,
je vais y aller de ce pas.
Allons-y.
Entrez.
Vous êtes enfin venu.
Je ne peux plus demander votre main à Père Impérial.
Puisque le Treizième Prince a été arrêté,
j'avais déjà deviné que vous diriez ceci.
Vous pouvez me détester,
puisque je vous ai abandonnée.
Avec l'amour inconditionnel que Père Impérial vous porte,
il choisira assurément
un meilleur mariage pour vous.
Merci
pour tout ce que vous avez fait pour le Treizième Prince.
Jie Jie.
Yu Tan.
Dites-moi.
Pourquoi ceux qui sont sacrifiés
sont toujours les femmes ?
Ce qui est étrange, c'est que nous
n'avons même pas une once de colère.
Cela vaut-il réellement le coup ?
Quand j'étais jeune,
mon père est mort.
Bien que nous n'étions pas riches,
nous étions au chaud et bien nourris.
Mais à cause de sa maladie,
tout ce qui pouvait être mis en gage
a été échangé contre de l'argent.
J'avais peur qu'il nous quitte.
J'ai entendu les gens dire que la chair peut guérir un parent
et que la piété filiale pouvait faire déplacer Bodhisattva.
A l'insu de mes parents,
j'ai secrètement coupé un peu de chair de mon bras
pour la cuisiner avec les médicaments.
Mais mon père est tout de même décédé.
Après que mon père soit mort,
ma mère a aidé les gens à laver leurs vêtements, jour et nuit.
J'ai aidé les gens à la couture.
Mais ne ne pouvions qu'être à moitié rassasiés.
Par la suite, Mère a souvent pleuré
et sa vue n'était pas très bonne.
Elle a tenté de nous le cacher, à moi et à mes frères et sœurs.
Bien qu'elle voyait mal,
elle prétendait le contraire.
Nous ne voulions pas qu'elle soit triste,
donc nous avons fait semblant avec elle.
Après cela, la vue de Mère
s'est détériorée de plus en plus.
J'ai accouru voir
tous nos proches pour emprunter de l'argent.
Le proverbe dit que la pauvreté ne connaît aucune famille.
Quiconque me voyait fermait immédiatement la porte.
J'ai erré désemparée
dans les rues, sans but.
Errant simplement au hasard.
Parce que j'étais distraite,
je n'ai pas vu la voiture à cheval qui est soudainement apparue.
La personne qui dirigeait la voiture
a levé son fouet pour me frapper...
Et que s'est-il passé alors ?
Et ensuite, le Jeune Maître assis dans la voiture
l'a arrêté.
Recherches-tu la mort ?
Sais-tu à qui appartient la voiture que tu viens d'arrêter ?
C'est une petite fille
qui erre sans but. Et alors ?
Vous êtes un chien, un serviteur qui ne fait pas attention.
Quand un problème survient, vous cherchez quelqu'un d'autre pour prendre le blâme.
Je vous en supplie.
Je vous supplie de me donner un peu d'argent.
S'il vous plaît, Monsieur !
C'est intéressant.
Je suis âgé,
pourtant, c'est la première fois que quelqu'un ose
me supplier ainsi pour de l'argent.
Pourquoi ne me dis-tu pas
pourquoi je devrais te donner de l'argent ?
Je dois le donner à ma mère
et à mon frère pour voir le médecin.
Je ne suis pas quelqu'un qui agit par charité.
Cela ne me regarde en rien. Cela m'est égal.
Si vous pouvez me donner de l'argent,
je serai votre servante
et vous servirai toute ma vie.
Parmi mes biens,
il peut me manquer d'autres choses,
mais j'ai assurément beaucoup de servantes.
Je suis très compétente
et je peux faire beaucoup de choses.
Même si je ne peux rien faire,
je peux apprendre !
Ceux qui peuvent m'aider à faire des choses,
j'en ai déjà beaucoup. Partons.
Je vous en supplie, ne partez pas !
- S'il vous plaît ! - Écarte-toi !
Donnez-moi un peu d'argent !
- Je vous en supplie ! - Pousse-toi !
- S'il vous plaît ! - Lâche !
J'ignore comme j'ai pu être aussi brave
à ce moment-là.
J'avais peut-être senti
que sa voix
était d'une sérénité que je n'avais jamais entendu avant.
Cela était agréable à entendre.
Il m'avait réprimandée
mais sans user d'un ton irrité.
J'ai peut-être simplement senti
qu'il était quelqu'un avec beaucoup d'argent
et que s'il pouvait me donner quelques pièces,
je serais capable de sauver ma mère et mon frère.
Je vous en supplie ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
- S'il vous plaît, arrêtez-vous ! - Dégage !
Dégage ! Dégage !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît ! Arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Ho !
Quel âge as-tu ?
10 ans.
Bonne fille. Tu vaux mon argent.
Prenez tout l'argent que vous avez sur vous
et donnez-le-lui.
Oui.
Je vous rends ceci.
Je te donne tout cet argent.
Je te donne également ces pièces.
Plus tard, tu te rentreras certainement
dans la précipitation pour aller trouver le médecin.
Tu n'es qu'une petite fille.
Le billet de banque représente une grosse somme.
Si tu ne peux pas échanger les billets,
alors garde simplement tout.
Merci, Maître.
Bien. Tes actions ont été franches et adroites.
Attends, reviens !
Enveloppe-toi avec ceci.
Allons-y !
Merci !
Je n'oublierai jamais
votre générosité et votre grâce !
Et puis...
plus rien.
Depuis ce jour-là,
je n'ai jamais revu cette personne.
Il m'a donné beaucoup d'argent.
Après que ma mère a été soignée,
elle a continué à laver les vêtements d'autrui
moi et mes frères et sœurs faisions de la couture.
Nous avons survécu jusqu'à ce que soit entrée au Palais.
Le destin vous a permis de vous rencontrer une fois seulement.
Bien que nous ne nous soyons rencontré qu'une fois,
dans mon cœur,
j'ai déjà fait une promesse.
Pour lui,
je suis prête à renoncer à ma vie.
Jie Jie, en réalité, que cela vaille la peine ou pas,
il n'y a que moi qui comprenne.
Par exemple, mes amis d'enfance
sont maintenant avec leurs fils et filles.
Ils ont probablement senti que
j'avais une vie misérable.
Mais je n'y pense pas du tout.
Je sais juste que
grâce à mes actions, ma mère n'a plus besoin
de laver les vêtements dans l'eau froide chaque jour.
Si elle est malade, elle pourra aller voir un médecin.
Mes frères et sœurs peuvent aller à l'école.
Je sens
que ma décision était la bonne.
Ce que j'ai fait
en valait entièrement la peine.
Si vous me demandiez de choisir à nouveau,
je serais tout à fait prête.
Que cela en valait la peine ou non,
seule vous le savez.
Yu Tan...
à partir de maintenant,
vous êtes seule à mes côtés.
Jie Jie, ne dites pas de telles bêtises.
L'Empereur vous accordera
un bon mariage.
Peut être.
Je laisserai le Destin faire.
Jie Jie, j'ai entendu que l'Empereur enfermera le Prince Héritier.
Comment ?
L'Empereur a déjà rassemblé tous les Princes dans le Palais Qianqing.
Cela se passera probablement aujourd'hui !
L'Empereur
dépose le Prince Hériter pour la seconde fois.
Prince Héritier.
Je suis ici.
Après que je vous ai rendu votre position de Prince Héritier,
vous êtes resté aussi indiscipliné qu'auparavant. Personne ne vous respecte.
Je ne peux pas vous permettre d'être
le prochain Empereur de ce pays.
Par conséquent, je vais vous emprisonner.
Père Impérial...
Emmenez-le.
- Oui. - Oui.
Je reconnais sincèrement, Père Impérial.
- Épargnez-nous, Empereur. Nous reconnaissons notre tort. - Épargnez-nous !
Nous savons que nous sommes en tort, Père Impérial.
Nous savons que nous sommes en tort.
- Empereur, épargnez-nous ! - Nous savons que nous avons tort !
La crise liée avec le Prince Héritier semble s'être calmée.
Mais la vraie bataille
ne fait que commencer.
Le Quatrième Prince se retire progressivement de toutes les affaires gouvernementales.
Il s'est isolé de plus en plus.
Il vit comme quelqu'un ayant peu de désirs. Il mène une vie paisible comme n'importe quel homme riche.
Dans sa résidence, il passe toutes ses journées à discuter avec des moines et des prêtres.
Si nous nous rencontrons par hasard,
nous ne parlerons pas plus que nécessaire.
C'est comme s'il n'y avait jamais rien eu entre nous.
Son visage est calme et froid.
Il redevient l'homme d'avant. Le quatrième Prince froid et réservé.
Ruoxi, venez ici.
Approchez-vous et regardez ça.
Ne voyez-vous rien ?
N'est-ce pas le Quatrième Prince qui dirige la charrette et cultive ?
Celle qui se tient près du pont est la Quatrième Fu'Jin.
Mais encore ?
Pouvez-vous voir quelque chose d'autre ?
Autres choses ? Je ne vois vraiment rien d'autre,
mis à part que ceci est vraiment bien peint.
Cependant, la vraie valeur est la signification de la peinture.
Ne pensez-vous pas que ceci
est très similaire à la peinture de l'agriculture et du tissage exécutée par LuoChou sous la dynastie Nan Song ?
Je mérite la mort.
Je suis aux côtés de l'Empereur chaque jour,
mais je n'y avais pas prêté attention.
J'ai même oublié quelle était votre peinture préférée !
Une des chose les plus importantes pour le bien du peuple.
L'agriculture est très importante.
Lors de chaque printemps, je séjourne à Xian'Nong'Tan
pour vénérer les ancêtres et les Dieux de l'agriculture.
Je vais également aller apprendre aux autres à cultiver les terres de l'Empire.
J'insiste constamment sur ce fait aux officiers de la Cour Impériale.
J'espère que tous les fonctionnaires
savent l'importance de l'agriculture.
Il s'agit du fondement de l'Empire.
J'ai suivi l'exemple de Père Impérial
et ai cultivé quelques champs dans mon domaine.
De cette façon, je peux réellement expérimenter la joie et la peine de l'agriculture.
Dites-moi. Où est la source du bonheur ?
Quelle est la source de la peine ?
La vie faite d'agriculture et de jardinage est effrénée et amusante.
Cela ne me permet non seulement d'être libéré de tout soucis,
mais également de ne pas penser à la perte et aux gains, et à aucun stratagème.
Je suis devenu plus sincère.
Pendant que je cultivais,
mon corps était capable de s'étendre
et est devenu en meilleur santé.
Ces derniers jours, j'ai même récolté des melons et fruits que j'avais planté.
C'est un bonheur indiscutable.
L'aspect négatif, c'est que
même si je n'ai semé que quelques champs,
je me sens déjà très fatigué.
Aujourd’hui, je m’inquiétais que le soleil ne soit trop brûlant.
Demain, je m'inquiéterai que la pluie ne soit trop abondante.
Je pense à tous ces gens ordinaires,
qui travaillent dur chaque jour, sous le vent et le soleil...
Si une inondation ou une sécheresse survient,
ils ne peuvent rien récolter.
Je pouvais seulement soupirer.
Le Quatrième Prince devient meilleur pour cacher ses véritables pensées
et il est très filial envers le Père Impérial.
Il ne défie jamais le Père Impérial,
Bien que l'Empereur soit toujours suspicieux envers lui.
S'il continue à agir ainsi,
et qu'il ne fait aucune erreur,
l'empereur finira par céder tôt ou tard.
Concernant la situation du Deuxième Prince,
l'Empereur est fatigué dans son corps et son cœur.
Tous, s'il vous plait, arrêtez de mentionner une quelconque recommandation visant à faire de moi le Prince Héritier.
Afin d'éviter davantage de trouble.
Plus longtemps la position du Prince Héritier reste vacante,
plus longtemps la Cour Impériale fera du bruit.
Bei'Le Ye mérite vraiment le titre...
Assez.
La conversation d'aujourd'hui s'arrête ici.
Si quelqu'un parle à nouveau de me recommander,
Je resterais enfermé dans ma demeure
et m'allongerais au lit.
Vous n'êtes qu'un Bei'Le'Ye,
comment pouvez-vous être si arrogant ?
Vous avez attiré les officiers impériaux en privé.
Vous avez essayé d'enquêter à propos de mes intentions plusieurs fois.
Vous avez essayé d'obtenir la position de Prince Héritier.
Vous me décevez vraiment !
L'Empereur a toujours été effrayé par le Huitième Prince.
Peu importe de quelle contrainte il utilise,
il ne peut rien faire de correct aux yeux de l'Empereur.
Chaque fois qu'il s'approche, l'Empereur le réprimande d'avoir d'autres motivations.
S'il se retire, l'Empereur le réprimande pour pour avoir eu des pensées investigatrices.
Si seulement il pouvait apprendre du Quatrième Prince.
Avoir un cœur comme de l'eau
et rester loin des officiers impériaux.
Cependant, il a passé beaucoup d'années pour atteindre sa situation actuelle.
Comment pourrait-il tout abandonner aussi facilement ?
Zhang Ting Yu, le Shilong du département Li (Shilong - Ministre Adjoint)
est quelqu'un avec une grande capacité.
J'ai entendu auparavant des hommes vénérer cette personne.
Il est attentif et a le cœur pur.
Cette élection des Officiers
se fera sous votre seule direction.
Vous pouvez avoir une meilleure idée de cette personne.
Dans le futur, il y aura de grandes opportunités.
Je comprends.
- Li De Quan. - Votre Majesté ?
Aujourd'hui fais quelques plats en plus que le Quatorzième Prince aime manger.
Oui.
Venez.
Regardez.
Cela...
On dirait que c'est à propos du Prince Héritier,
Celui qu'il favorise le plus est le Quatorzième Prince.
Bien que le Quatorzième Prince se soit agenouillé en guise de punition à cause du Treizième Prince,
le résultat va au-delà de nos attentes,
L'Empereur ne s'est pas éloigné de lui.
Au lieu de cela, l'Empereur le convoque seul régulièrement pour gérer les affaires de l'Empire.
L'Empereur l'appelle aussi constamment pour lui tenir compagnie en privé.
Quant à moi,
si cela est possible,
je préfère rester spectatrice pour toujours.
C'est tellement malheureux que cette fois,
Je sois comme les Princes,
ignorant tout de mon destin
et avoir à compter nos pas au fur et à mesure.
Dépêchez-vous.
Le banquet va bientôt commencer.
D'accord.
Jiě,
Quelqu'un est là pour vous.
Jiě Jiě !
Vous êtes toujours si coquine.
Laissez-moi vous regarder.
N'avez-vous pas minci à nouveau ?
Pourquoi dites-vous cela à chaque fois que vous me voyez ?
C'est comme si j'avais beaucoup de plaintes au Palais.
Jiě Jiě, asseyez-vous.
Venez, buvons du thé.
Après cette année, dans un an,
selon les lois, vous quitterez le palais.
Est-ce que l'Empereur vous a parlé de mariage ?
Je préférerai
que l'Empereur me garde au palais pour la vie.
Vilaine fille.
Après tout, toute femme doit se marier.
Voulez-vous servir Sa Majesté pour toujours,
ainsi que les Princes ?
Ne vous inquiétez pas, Jiě Jiě.
Dans le palais, il y a les Mu Mus qui servent les Maîtres jusqu'à leurs vieux jours.
Ils sont encore très respectés.
Ils sont plus libres qu'en se mariant à quiconque.
Est-ce vraiment ce que vous désirez ?
Tout dépend du jugement de l'Empereur.
Jiě Jiě, ne vous inquiétez pas pour moi.
Les gens peuvent seulement regarder en arrière.
Penser au passé ne fera que rendre les choses plus difficiles.
J'ai récité les textes bouddhistes pendant tellement d'années que mon cœur est devenu comme l'eau.
Peu importe que ce soit maintenant, dans le passé ou dans le futur,
tout est relié par une relation de cause à effet.
J'ai tout laissé au destin.
Jiě Jiě.
Mes Salutations, Père Impérial.
Relevez-vous.
Merci, Père Impérial.
J'ai soudainement eu une pensée
et j'ai voulu voir les champs que vous cultivez.
J'ai entendu dire que vous aviez eu une bonne récolte.
Emmenez-moi voir cela.
J'obéis à votre ordre.
Père Impérial,
au début, j'étais très nerveux.
Tous les jours je l'arrosais deux à trois fois.
Je craignais que ces arbres soient touchés par la sécheresse.
Mais je ne savais pas que les feuilles devenaient de plus en plus jaune et séchaient.
Après avoir sincèrement questionné ceux qui cultivaient, j'ai découvert
que les racines de ces arbres fruitiers craignaient l'humidité.
Si j'avais continué à les arroser de la sorte,
alors au moment où Père Impérial est venu,
vous verriez seulement des arbres sans fruits.
En avoir trop peut être pire que de ne pas en avoir assez.
Heureusement, j'ai compris à temps.
Venez, Père Impérial.
Père Impérial, tout ceci
a été planté par mes soins.
Qu'est-ce ?
C'est de la Chayotte. (Une courge comestible)
Père Impérial,
Bon nombre de vos Chrysanthèmes favoris sont planté dans les environs de ce pavillon.
Vous n'avez qu'à les regarder.
Certains d'entre eux
ont aussi été cultivé par mes soins.
Très bien. Emmenez-moi les voir.
Par ici, je vous prie.
Père Impérial, par ici je vous prie.
Ce saule du lac de l'Ouest a également été planté par moi.
Le tronc est épais et les feuilles sont larges.
Les fleurs sont d'un blanc pur.
Les fruits sont juteux.
Cele ressemble à une lune lumineuse face à l'eau.
Lorsque les fleurs d'hiver meurs, seul les Chrysanthème fleurissent toujours.
Au moment où toutes les autres fleurs sont mortes,
les Chrysanthèmes ajouterons la couleur de l'automne dans ce jardin.
J'ai toujours aspiré au style de vie dans "Li Sao", (Poème chinois de l'ère de guerre)
où on peut manger des fleurs de chrysanthème durant le coucher du soleil.
En faisant cela, j'ai réalisé mon souhait.
(Li Sao) La rosée des magnolias tombe, et je la bois au crépuscule.
La veille pour repas il y avait des pétales de fleurs portés.
C'est très élégant.
Merci, Père Impérial.
Empereur,
Vous avez déjà passé presque la moitié de la journée ici.
Laissez votre serviteur vous escorter à l'intérieur pour vous reposer.
Aujourd'hui, je suis heureux.
J'ai tant marché et pourtant je ne suis pas fatigué.
Allons-y.
L'empereur n'a mangé aucun en-cas.
Puisqu'il a marché jusqu'ici
il doit avoir faim à présent
après avoir simplement regarder aux plantes de son propre fils,
des récoltes, des fruits et des melons,
Cela manque toujours d'un peu de perspicacité.
S'il pouvait essayer
le gâteau faite à base de cela, ce serait beaucoup mieux.
Gao Wu Yong.
Oui.
Dites à Fu'jin
de préparer quelques desserts pour accompagner le thé du Père Impérial.
Oui.
J'ai fait quelques desserts pour vous.
J'espère que vous apprécierez.
Le goût n'a certainement rien de comparable avec ceux du palais
mais ceci vient de mon cœur.
J'espère que le Père Impérial ne se moquera pas.
Très bien.
Ce gâteau de noisettes
a été fait avec les noisettes que Wang'ye a fait pousser
après qu'elles aient été réduites en poudre.
C'est un gâteau de chrysanthèmes.
Il a été fait à base des
chrysanthèmes que le Père Impérial vient juste d'admirer.
J'ai souvent récité
La veille pour nourriture il y avait des pétales apportés.
maintenant, j'y ai enfin goûté.
Laissez-moi avoir l'attitude d'un amoureux de la culture pour une fois.
Le goût est délicieux.
Pourquoi la personne qui a d'habitude le plus de choses à dire,
est-elle soudainement devenue muette ?
Maintenant que Votre Majesté
a une aussi intelligente belle-fille qui le sert,
bien sûr, Votre Majesté m'ignorera.
J'ai toujours entendu dire que Mademoiselle Ruoxi a une grande intelligence
et a été auprès du Pére Impérial
durant plusieurs années.
Vos points de vue et votre attitude
ne peut être comparé avec celles d'une personne ordinaire.
Les mots que vous venez d'employer
me rende honteuse.
Ne vous souciez pas d'elle.
Elle aime plaisanter.
Li'De'Quan.
Votre Majesté.
Les Jades Ruyi des tribus Burma,
combien en reste-t-il ?
Pour répondre à Sa Majesté,
il y en avait quatre au total.
L'Impératrice Douairière est en possession de l'un d'eux.
Un a été donné à Mi Fei.
Et un
a été la récompense de MinMin Ge'ge.
Il en reste encore un.
Ramenez-le ici dans un moment.
Je veux l'accorder à la Quatrième Fu'jin.
Oui.
Merci, Père Impérial.
Relevez-vous.
Je n'ai jamais été dans un tel état
de joie et de détente.
Aucun objet precieux
ne peut se comparer à la piété filiale dont vous faites preuve.
Qui dit qu'il n'y a pas de bonheur familial dans la famille Impérial ?
Aujourd'hui, je suis comme
une personne âgée ordinaire.
Une personne âgée ordinaire
mangeant ce que son fils a lui-même fait pousser
et que sa belle-fille lui a personnellement préparé.
C'est tout.
Laisse-le briller dans sa beauté.
Pourquoi ne voulez-vous pas cette fleur ?
Je ne supportais pas de voir,
la vitesse a laquelle,
elle fânera.
Pourquoi ne me haïssez-vous pas ?
Pourquoi devrais-je vous haïr ?
Parce que vous n'avez pas tenu votre promesse ?
Quelle plaisanterie.
Avez-vous à tenir vos promesses
même au prix de votre vie ?
Mis à part le fait que cette affaire
concerne le futur du Treizième Prince
ou même si seul nous deux étions impliqués,
Je ne suis pas prête à m'accrocher à vous et mourir.
Je préfèrerais vivre librement.
Si vous ne pouvez pas endurer quelques petits problèmes, vous ruinerai le plus grand plan.
Maintenant, à cause d'un seul faux pas,
le Treizième Prince et sa famille
pourraient ne plus jamais se revoir.
C'est seulement avec l'endurance
qu'on peut connaître le bonheur dans le futur.
Parce que, dans le passé, vous
et le Treizième Prince étiez proches,
d'un point de vue extérieur,
il a enfreint la loi et utilisé à tort
votre nom.
Vous devez éviter d'éveiller plus de soupçons.
Et le Treizième Prince a admis
qu'il a fait cela dans votre dos.
C'est déloyal et malhonnête.
Tout le monde craindrait
de soudainement se retourner
et prendre soin de ses épouses et de ses enfants
et le pardonner.
Même un sage ne peut accomplir cela.
Vous me comprenez vraiment.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫